Надо пропенить места примыкания магистральных труб, там самое слабое место, зачастую прикрытое только мусором. В коробе в туалете вообще залить низ и верх щедро, не помешает и хотя бы просто запихнуть туда несколько минералватных плит звукоизоляции - поглотят звуки. По возможности дополнительно изолировать места входа-выхода труб отопления, для этого придется зашить трубы в гипсокартонные короба (чтоб закрыть следы изоляции) - это недорого. С завода панели перекрытия идут с технологическими отверстиями и вставив в них трубы строители не всегда тщательно их заделывают, могут и вовсе прикрыть ламинатом сверху и в нижней квартире обоями на потолке. Если и это не поможет - ковролин или ковры на пол, побольше мягкой мебели - поглотят звуки. Вытяжные вентиляторы с обратным клапаном защитят от звуков проходящих по коробам вентиляции, заодно и запахов.